!ارقصوا
Translated by: @D700mka
رغـبـة
ماذا لو غادرنا؟
ولكن إلى أين؟
.بشكلٍ عام.... هو رجلٌ طيّب
.لا أودّ أن أضرّه
.من الأفضل أن تُغادر الآن
أيجب أن أغادر؟
.سأغادر
.عندما يكون في حوض الإستحمام بالتأكيد
.تدخُلين إلى الحمّام
.و معكِ منشفة
.بعدها تضربينه على رأسه من الخلف
.ثمّ تدفعينه تحت الماء
.حتى يموت
.تترُكين الماء مفتوح
.تُقفلين الباب
.خارج النافذة
.عند السّطح
.أسفل السلّم
وبعد ذلك سننتظر حتى تبدأ الماء
.تطفح من الحمّام
.بعدها نذهب للأعلى
.نكسرُ الباب
.و نعثُر عليه
.ثمّ نستدعي الطّبيب
هل تفهمين؟ - .نعم -
.لقد انزلقَ في حوضِ الإستحمام
.ارتطمَ رأسه
.ثمّ غرق
.في ذات الوقت سأبقى بالخارج أمام السيّارة
.سأضرب البوق في حال أتى أحدهم
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل هنا؟
.لقد أتيتُ من أجل الشّاحنة .سأدخلها إلى المرآب
ولكن لماذا في هذه السّاعة؟
هل هي سيّارتك؟
.إنّها سيّارة رئيسي
وما نوع هذه السيّارة؟
.(ديكارو)
ألديك أي إثبات على ذلك؟
.بالطّبع
.لم أستطِع دفعه تحت الماء
،ساعديني بأخذهِ للخارج !اثنان من رجال الشّرطة عند السيّارة
!هيّا !إثنان من رجال الشّرطة في الخارج
هل رآكِ عندما ضربتيه؟
.لا أدري
.لقد قُضي أمرنا لو مات
!اتّصل لاستدعاء الطّبيب
!أنتِ اتّصلِ لاستدعاءه
!اذهبِ الآن
.نهائيّاً هل تفهم؟
!لن يحدُث مجدّداً
.لقد نجوتِ بفعلتكِ
ماذا بشأن وصولهِ للمنزل؟
.يجب أن تأتين معي
.لنذهب بعيداً .نهرُب وحسب
هل جُننت؟
إذا عاد للمنزل ولم يجدنا هناك .فسيكتشف الأمر برمّته
.سوف يجدُنا أين ما ذهبنا .سيقتُلنا كِلانا
.فإذاً لا تُريدين أن تأتي
.كلّا
أنتِ خائفة منه, أليس كذلك؟
.أجل
...لقد طفح الكيل
لماذا؟
.لأنّكِ لا تُريدين أن تأتي معي..
.لا تُريدين ذلك
!أخرج! أخرج
!أخرج
ماذا تُريد؟ !اذهب إلى الجحيم
!أيّتها العاهرة االفاسدة
!فقط اذهب إلى الجحيم !أيّها الحقير! اذهب إلى الجحيم
!أيّها الحقير !اذهب إلى الجحيم
!أيّها الحيوان... أيّها اللّقيط
.أحبّكِ، أنتِ تعرفين أنّني أحبّكِ
...أحبّكِ، أقسم لكِ
!ابتعد عنّي !دعني
.تعرفين أنّني أحبّكِ
فإذاً لا تُريدين أن تكونين معي بعد الآن؟
.كلّا
.سأعود
.ما زلتُ أنتمي إليه
إذاً هذا كلّ شيء؟
علاقتنا انتهت؟
علاقتنا كلّها انتهت؟
.لا تغضب
.لا تُريدين أن تكونين معي - .لا تغضب -
.أنا فقط لا أستطيع تحمّل الأمر
...يا رئيس، أتعرف كيف أبدو
لا يُمكنني البقاء ساكناً لفترة طويلة .أكثر من اللّازم
!اذهبِ و اطلبِ المساعدة
!النّجدة
...في الواقع
.دعنا ننظُر إلى الأمر مرّة أخرى من البداية
بدأ الأمر كلّه معك يسير مع هذه المرأة صحيح؟
.غير صحيح
.الزّوج كان في المُستشفى لفترة طويلة
أين كنت تنام في ذلك الوقت؟
.في غُرفتي
و المرأة في غُرفتها, صحيح؟
أنا أقول لك .لقد رأيتها بالأمس
كنت قد دخلت إلى تلك الغرفة بسهولة .من خلال باب مُغلق
.حتى لو أنّهم قرّروا إعدامي من أجل ذلك
أنت لم تفعل ذلك؟
.كلّا
.لقد اعتدتّما أن تذهبانِ للتسوّق سويّاً
لقد جلستَ بلُطف بجانب شخص آخر في السيّارة، صحيح؟
.اعتدنا أن نذهب سويّاً مع الرّئيس
.هذه ليسَت إجابة ما سألت ...سألت ما إذا كُنتما
.قد جلستُما بجانب بعض بلُطف
ألم يحدُث ذلك؟
.سأخبرك سبب قيامك بقتله
.أولاً: من أجل ورشة العمل وجميع مُلحقاتها
ثانياً: من أجل تأمين حياته الـ10000 بينغو .التي كان يملكها
لماذا لم تقُم بذكر هذه التّفاصيل الأخيرة؟
.رجال شرطتهم أفضل بكثير من رجال الدّولة
.خلال بضع ساعات كُل شيء كان واضحاً
.و هذا يعني المال بالنّسبة لهم
.من الجيّد معرفة ذلك
.هذه النّقطة التي لم تخطّط لها جيّداً
.لا أعرف شيئاً عن أي تأمين
.اسمَع، أنا لستُ بـعدوّك
.أجبني بصدقٍ وحسب
أيّ واحد منكم قد فعلَ ذلك؟
.هذا التصرّف لن يجعلك تتحسّن
.تخيّل القضيّة في المحكمة
...سأخبرهم فقط كيف جلستُما بلُطف .و اتّفقتُما معاً
.ثمّ إنّهم سوف يرَون المرأة أيضاً
،و سأخبرهم أنّ بعد حادثة الحمّام
كان الأمر سهلاً في الواقع لإقناع الرّجل .لكي يقوم بالتّوقيع على وثيقة التّأمين
بعد ذلك سوف تشرعان .من أجل رحلتكُما المصيريّة
،أنت أوقفتَ السيّارة عند مُنحدر التّل
.مُتظاهراً بأنّ هناك مشكلة في المحرّك
ثمّ رفعت غطاء محرّك السيّارة .لكي تجعله يخرُج
.و قد خرَج
.فضربتهُ حينها
دفعتَ السيّارة لأسفل التّل .وبعد ذلك ذهبت لتركبها بعد سقوطها
.أنت قادرٌ حتى على أن تؤذي نفسك
...هل تعتقد حقّاً
أنّه لن يُصدّقني أيّ شخص في المُحاكمة هناك؟
.جميعهم سيُصدّقوني
.سوف يتمّ شنقك
.هذا ليس صحيح
.لم يحدُث الأمر بهذه الطّريقة
حقّاً؟ كيف إذاً؟
.ثلاثتكم كنتُم جالسين في السيّارة
.الزّوج، أنت، و المرأة
،لم يكُن الزّوج بالتأكيد
و إذا لم تكُن أنت حينها فلابدّ أنّ الفاعل كان المرأة، صحيح؟
.لم أفعل شيئاً
فإذاً المرأة كانت هي الفاعلة؟
.لم أقُل ذلك
لماذا تقوم بتحريف كلماتي؟
...لقد أخبرتك للتّو
...لم أفعل شيئاً.
.الموقف لا يُمكن أن تكون أكثر وضوحاً
...لقد كان أنت
.أو المرأة...
...ولكن إذا كنت لم تلعب أي دور
...فإذاً قُم بالتّوقيع على شهادتك...
.حينها نكون قد انتهينا...
...لكن إذا أخفقت في فعل ذلك
.عندها سأطرح اتّهامي...
.وستعرف المحكمة ما تفعله
.المسؤول عن الإعدام, كذلك
.لقد جعلك كالمُغفّل تماماً
.إنّه يأتي إلى هنا بمثابة قسّيس
.قد يعتقد المَرء أنّه أعظم فاعليّ الخير
.وفي النّهاية الجميع يُصدّق ذلك
.هو يُريد أن يسعى دائماً لعقوبة الإعدام
.هذا ما يُغضبني أكثر شيء
العجوز الوغد يعتقد أنّه مفيد فقط .في شنق الناس
.لم يكُن يجب عليّ التّوقيع
في الواقع، لم يكُن قراراً حكيماً .في فعله بالتأكيد
قطعاً، كان ذلك أغبى قرار .اتّخذتهُ على الإطلاق
.القاتل كان مثاليّاً في أسلوبه
...و حقيقة أنّ إصاباتك كانت خطيرة تقريباً
.تدعم براءتك من الإتّهام...
و العجوز الأبله استخدم هذا .لكي يضع لك كميناً
،إذا الشّركاء من جنسين مُختلفة
أي مُدّعي سيقوم بتحريضهم .ضدّ بعضهم البعض
.لهذا السّبب قام بزيارتك المُدّعي العام
...هو يُدرك أنّه إذا لعبَ أوراقه بشكلٍ صحيح
...ستكشف المرأة السّر...
.و سوف تشهَد ضدّك...
.وحينها سيكون مسؤول الإعدام بإنتظارك
فخّ صغير لطيف, أليس كذلك؟
.وقد وقعت به مباشرة
...أرجوك اعثُر عليها و أخبرها ...الأمر بأكلمه
.استمرّ بالهدوء وحسب
لأنّه تمّ توجيه الإتّهام عليك .بدلاً من المُتّهم
.لا أستطيع تمثيلكُما بالمحكمة
الآن كُل ما تستطيع فعله .هو أن تترك الأمور بين يديّ
،سأعتني بكلِّ شيء .لِذا ليس هناك داعٍ للقلق
...وضَع في إعتبارك أنّ كُل شيء أفعله و أقوله
.سيتمّ من أجل مصلحتك, أيضاً...
هل تفهمني؟
...أخبرها
.سأخبر كُل ما أراه ينبغي أن يتمّ إخباره
اجتهدوا و افهموا أنّه كِلاكُما .قد تخسرون في الوقت الحالي
واضح؟
.حسناً
.بارك الله فيك
...سيّدي، أنت تؤكّد وفقاً لمُحقّقي التأمين
...أنّ المُتّهم قد قتل زوجها عن عمد...
حتى يحصُل على مبلغ التأمين؟...
.نعم
حضرة القاضي، اسمَح لي أن أذكر ...بأنّني لم أصادف
مثل هذه القضيّة الواضحة... .خلال حياتي المهنيّة الطويلة
...و اسمَح لي بأن أضيف أنّني لا أملك تحفّظات
أنا على يقين بلا رَيب .أنّ هذه تُعتبر قضيّة إجراميّة
،إن كنت قد فهمتك بشكلٍ صحيح ...فأنت ترفض أن تدفَع
لأنّك تعتقد أنّها كانت جريمة، وليس حادث؟...
.صحيح
.حضرة القاضي ،أريد أن أرفع دعوى تعويض ضدّ الأضرار
التي تمّ إحالتها من قِبل الفاعل .ضدّ السيّدة
!إعتراض ...لا يُمكنك قبول ذلك
.مرفوض
،حضرة القاضي، بالنّظر إلى قرارك
الدّفاع ليس لديهِ خيار
.ولكن لقبول المُذنبون المُدّعى عليهم مؤقّتاً
أطلب من المحكمة العُليا أن تؤجّل المُحاكمة
.ريثَما يتمّ التّوضيح الكامل للقضيّة
!تمّ تأجيل المُحاكمة
!لا تقُل شيئاً
أيّ دِفاع يُعتبر ذلك؟
!لم أوقّع على شيء !لم أوقّع على شيء
!لقد وشيتَ بي، أيّها القذر
!يا ابن العاهرة اللّعين
...ألم أخبرك من قبل
...أيّها الوَغد الفاسد
!ليس صحيح !ليس صحيح
ماذا تفعل؟ !عُد إلى مقعدك
!لقد قام بقتله، هو من قتله
.سأشرح كل شيء
...إذهب إلى الجحيم، أيّها الحقير
ماذا فعلت بنا؟
لماذا وقّعت على الشّهادة؟
...أريد بأن أشهَد .أريد بأن أشهَد
.سوف تجعلين الأمور أسوأ في النّهاية
!لقد قتلَ زوجي
.السيّدة تُريد بأن تشهَد
!خُذه للخارج
التقيتُ بزَوجي عندما كنت ...في الـ18 من العُمر
هل تعتقد أنّك أفلتّ من العقاب؟
.أنت مُخطئ
.أنت فقط كسبتَ بعض الوقت
.لكن هذه الجريمة لن تمرّ بدون عقاب
هل تعرف ما أنت؟
.كلبٌ مَسعور، يجب أن يتمّ قَمعُه
،أتعرف، يا ابني
.ما زلتُ يُمكنني رؤية الأمر بوضوح ...جمجمة الميّت المُتصدّعة
...العقول المُنشقّة...
...أسمعُ إنكسار العِظام
.ولا أستطيع مغفرة هذا الأمر
.لأنّه لا يوجد غُفران لجريمة مثل هذه
.لا تتطلّع إلى الرّحمة
.لا تعتقد بأنّ الرّب سيغفر لك
.لقد خرجتَ للتّو من صلاحيّات الإنسان
ولكنّ الرّب سوف يُمحيك .عاجلاً أم آجلاً
.تذكّر كلماتي
.العجوز الحقير
ما زلتُ أستطيع أرَى وجهه
عندما وقفَ المُؤمّن عليه أمام المحكمة :و قالت
".هو الآن مُقتنع بأنّه لم يتمّ ارتكاب أي جريمة"
"!و أنّ الشّركة ستدفَع تأمين حياة الأرملة"
.لأنّ الزّوج قد وقّعَ على مبلغ 10000 بينغو
.في حالة الوفاة النّاتجة من خلال حادث
.كان هذا المال الذي أرادوا حجبهُ في البداية
نعم، هناك بند في قانون المرور الجديد :ينصّ على
في حالة قيام صاحب السيارة بنقل راكب"
،و هذا الرّاكب قد تضرّر في حادث
،لا يملك الحق في طلب الحصول على تعويضات
،مالم يكُن السّائق في حالة سُكر
".أو قد تسبّب في الحادث وهو مُدركٌ ذلك
.جريمة قتل تؤدّي غرَضْ هذه المعايير
في الواقع، في هذه الحالة ،التّعويضات يجب أن تكون قد تمّ دفعها
التي ستكون 25000 بينغو .إلى مُوظّفه
هل تفهم؟
إمّا 10000 للأرملة .أو 25000 للموظّف
.تلك كانت خيارات المؤمّن عليه
،أزعجت رئيس الشّركة في تلك اللّيلة
.سائلاً ماذا سيكون خياره
،رواية المُدّعي العام أم روايتي
لأنّه إذا كان يسمع روايته .فسوف يدفَع 25000 للموظّف
ولكن إذا كان سيختار روايتي .فسوف يتلقّى 10 آلاف دولار زيادة
.لقد حدثَ ما هو متوقّع وحسب
فرق الـ15 ألف دولار .كانت مُرافعة قويّة
لِذا الرّفيق العجوز لم يستطِع .أن يفعل شيئاً
لأنّه بعض أن ينصّ المؤمّن عليه ،أنّكِ بريئة يا سيّدتي
ماذا يُمكن أن تقول المحكمة؟
هل تعرفين ذلك الشّعور؟
.قمتُ بتعذيبه هناك أمام المحكمة
.وقفتُ و ألقيتُ خطاباً دفاعيّاً صلباً
:أخبرتهم بالآتي ،المحكمة المُحترمة بشدّة"
،صرّح المُدّعى عليه ببراءتها من البداية
،علاوةً على ذلك، أخبرتهم أنّه من البداية
،بعد النّظر في الدّليل
شعرتُ أنّه من الضّروري ،قبول الإقرار بالذّنب
.لهدف تحقيق حُكماً أكثر إعتدالاً
ولكن الآن، محكمة مُشرّفة، الآن؟
بعد شهادات الخُبراء؟
فإنّني أسحب جميع تصريحاتي السّابقة
و أطلب المحكمة المُشرّفة
.بأن تُقرّر، بإنصاف، كما تعتقد بالأفضل
...العجوز الأبله
.كان يعرف أنّه سيخسَر
أسقطَ تُهمة القتل
.و طالبَ حرفيّاً لمُسامحتك
.لِذا فأنا لا يسعُني إلّا أن أقوم بتهنئتكُما
يجب أن أطلب منك أن تُوقّع .على هذه الشّهادة
...فيها تُوكّد
أنّك تتخلّى عن أيّ مُطالبات أخرى .تتعلّق الحادث
.دعماً للمُؤمّن لأنه كان كريماً جدّاً معنا
،و أطلب منكِ، يا سيّدتي
بأن تقومين بالتّوقيع على هذا الشّيك .الصّادر بمبلغ 5000 من أجلي
أعتقد أنّ هذه ستكون مُكافأة مُنصفة
.على الجُهد الذي بذلتهُ في قضيّتكِ
.آملُ أنّكُما مُوافقانِ على طلباتي
.و هناك شيءٌ آخر
،لا ينبغي بأن تقلقا بشأن شهادتكُما ،التي ألقيتُها في لحظة تهوّر
.لأنّ تلك الورقة ليست موجودة أساساً
.أتمنّى لكم كل التّوفيق .حظّاً سعيداً
من قال أنّه بإمكانك النّهوض؟
!ابقَ على وضعك
.أنا جائع
.سأخلدُ للنّوم
.لنذهب بعيداً
!أصلِح السيّارة ثمّ سنبدأ التسوّق مرّة أخرى
.أفضّل أن نُغادر
لن نذهب إلى أيّ مكان !ستفعل كما أقول
.يجب أن أبدأ حياة جديدة
.لا يُمكنني المُضي قدماً هكذا
!اذهب الآن
.سأذهب بعيداً .سأذهب بعيداً
.لن تذهب إلى أيّ مكان - .لا أستطيع التّعامل مع الأمر بعد الآن -
.لقد اكتفيت
!لن أسمَح لك بالرّحيل
!دعيني أذهب
!لن أسمَح لك بالرّحيل
.سأقوم بإتّهامك
لا يهمّ إلى أين ستذهب .سأقوم بإتّهامك
.أيّتها العاهرة القذرة
هل تعتقد أنّك أفضل؟ - .أجل -
ماذا تُريدين؟
هل تُريدين أن تُدمّري نفسكِ؟
تُريدين بأن أكون في موضع إعدام؟ أهذا هو الأمر؟
...إذا هذا ما تُريدينه
...أرجوكِ، امضِ قدماً و افعليها...
.اذهبِ إلى غرفتكِ
!اذهبِ إلى غُرفتكِ الآن حالاً
!كلّا، كلّا
!اصعدي إلى هناك الآن
!دعني وشأني، أيّها الحقير
!اصعدي إلى هناك أو سأكسرُ ذقنكِ
أستفعل؟ أم سوف تقتُلني؟
!لا تبدأي مُجدّداً
!أبعِد يديك عنّي
.نحن في نفس المكان الذي بدأنا منه تماماً
.ليس تماماً
...ولكن
.أنا حبلى
ماذا تقولين؟
.أنا أحملُ طفلك
.لا أستطيع اتّهامك
...إذا اكتشفَ الطّفل أنّني سبب موتك
.هذا كلّ ما فكّرتُ به منذ وقت الجنازة
بإمكاننا صُنع حياةً جديدة، ألا ترَى؟
هل ترَى؟
...لكنّكِ أردتِّ بأن تتّصلي
.لأنّني أحبّك
.أعتقد أنّك تعلم بأنّني أحبّك
.كنتُ سأتّهمك بدون أيّ ضغينة
!لأنّني أحبّك كثيراً
...كنت قد
...كنت قد اتّهمتك
هل تفهم؟
.كنت قد اتّهمتك
.لأنّني أحبّك
.كنت قد اتّهمتك
.لأنّني أحبّك
،هذه ليسَت خطيئة في هذا العالم
.لا يُمكن أن يغفرها الرّب
.إذا كان الآثم تائباً بصدق
...و الرّجل
...لا يستطيع أن يرتكب مثل هذه الخطيئة...
...التي تستنزف محبّة الرّب.
..هل من المُمكن أنّ مثل هذه الخطيئة العظيمة
أن تكون أعظم من محبّة الرّب؟...
.كلّ ما يجب الحرص عليه هو التّوبة
.إلى الأبد
.و إقصاء الخوف
.صدّقاني
الرّب يُمكن أن يُحبّ بطُرُق .لا تستطيعانِ تخيّلها حتى
...و يُمكنه أن يُحبّكما
.سويّاً بخطاياكُم...
...لقد قيل أنّ
...السّماوات تبتهج أكثر من أجل آثمٍ تائب
.أكثر من عشرة مُحافظين على إيمانهم...
.و تغفر للموتى على جميع خطاياهم
.تصالحوا مع أنفسكم
،إذا كنتُم تندمون حقّاً على خطاياكُم
.بإمكانكم أن تُحبّون بصدق, كذلك
...و إذا أحببتُم
.فأنتُما مُلكٌ للرّب بالفعل...
.يُمكنكما تغيير أي شيء بالحُب
.يُمكنكما إنقاذ أي شيء
،عندما آثم مثلي يشعُر بالأسف من أجلكُما
...تستطيعان أن تكونا على يقين بأنّ رحمة الرّب
.أعظم بدون حدود...
...الحُبّ ذو قيمة ثمينة
.أكثر من أيّ ثروة...
...و أنتُما لا تُكفّرانِ خطاياكُما فقط
.ولكن خطايا من تحبّون أيضاً...
.لِذا توبوا
.لا تخافا
.لعلّ قبره سيُضيء بنورٍ أبديّ
.لترقُد روحهُ في سلام
.آمين
،و رأيتُ الميّت، الكبير و الصّغير"
.يقفُون أمام العَرش
،كانت الكتُب مفتوحة حينها :و كتاب آخر كان مفتوحاً
.كتاب الحياة
وتمّ الحُكم على الموتى من خلال ،ما قد كُتبَ في الكتُب
".حسب أفعالهم
.كتاب الخروج، 20/11 -
Translated by: @D700mka